法律翻譯:理論與實踐(第二版)



博客來

博客來

嗨!

您正在找 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 這本書嗎?

這本 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務,真的很方便!

底下是 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 的內容簡介



本書距2006年首版發行已有六、七個年頭,在這段時間內法律翻譯領域發生了許多顯著變化。本書第二版即根據這些變化對第一版的內容作出了相應的修改;修改的內容主要集中在本書「理論篇」的第一、第二和第三章,及「實踐篇」的第六、第七和第九章,因為這幾章的內容與普通法的關係更為密切,其中所引用的例句幾乎全部來自普通法。另外,考慮到讀者在自學法律翻譯時可能會有一定的難度,因此對一些重要例句增加了解釋和說明。

在「理論篇」中,作者先從法律翻譯的基本概念出發,闡述了法系和法律體系與法律翻譯之間的內在聯繫,並闡述了法律翻譯工作者應具備的條件和法律翻譯的質量標準。在「實踐篇」中,作者論述了法律翻譯的程序與方法、長難句的理解和翻譯,以及法律翻譯的一般技巧和特殊技巧。法律翻譯的特殊技巧(即本書的第九章)是本書最長的一章,亦是本書中實用價值最高的一章,因為其中所述的內容多為法律翻譯的「個性」特徵,是譯者乃至律師在翻譯法律或起草法律文件時需要正確理解和認真對待的。

本書既可以作為修讀翻譯、語言、法律、經貿等專業的大學生、研究生的教材,亦可以作為不同行業的翻譯人員、律師及法律專業人員、政府公務員、會計師等的法律翻譯進修課程或參考用書。

作者簡介

王道庚

中國政法大學法學士、淅江大學應用語言學碩士研究生、香港城市大學語言及法律文學碩士,中國政法大學博士研究生。曾任浙江大學外語系講師。
1987年作為訪問學者赴新西蘭維多利亞大學攻讀理論語言學。1989年來港定居,曾先後在大型國際律師事務所擔任法律翻譯、高級法律翻譯、法律翻譯主任等職。現為英國皇家特許語言學學會會員、香港翻譯協會會員。

  • 出版社:香港城市大學 博客來

    新功能介紹
  • 出版日期:2013/04/01
  • 語言:繁體中文


商品網址: 法律翻譯:理論與實踐(第二版)

博客來









Career Paths- University Studies Student’s Book with Cross-Platform Application



Life (2A) Combo Split with CD-ROM-1片



Life (2B) Combo Split with CD-ROM-1片



Easy Pass to the TOEIC Test 2 with MP3 CDs-2片



Open Mind 2-e (3) WB with Audio CD-1片 (without Key)



Market Leader 3-e (Upp-Int) Flexi Course Book 1 with DVD-ROM-1片 and Audio CD-1片



Market Leader Extra (Intermediate) Active Teach CD-ROM-1片 3-e



Happy Phonics Set 2 (5 Books + Audio CD-1片)













Career Paths-Banking Student’s Book with Cross-Platform Application



Kids’ Classic Readers 1-7 The Spring of Youth with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 5-5 The Old Beggar Woman with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 2-2 Snow White with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 2-3 The Ugly Duckling with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 4-3 The Rat Catcher with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 2-4 The Fox and the Crow with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 4-2 Bearskin with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 3-10 The Son Who Doesn’t Listen with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 2-7 Cupid, the Bad Boy with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 2-8 How the Rabbit Loses Her Tail with Hybrid CD-1片



Kids’ Classic Readers 3-9 The Man and the Lion with Hybrid CD-1片





博客來

商品網址: 法律翻譯:理論與實踐(第二版)

博客來



日前台南7天內傳出2名公車司機在駕駛中身體不適,其中一名送醫仍不治,台南市議會國民黨團今召開記者會,要求交通局監督公車司機做2/健檢' 105035健檢,項目擴大至心血管疾病等。交通局表示,將嚴格監督健檢項目,且未來會針對乘客財損體傷與第三人2/保險' 104964保險進行規畫,業者也必須將高危險者列冊回報。

國民黨團書記長王家貞、李中岑、盧崑福、許至椿、蔡淑惠、洪玉鳳、蔡育輝、林燕祝、林美燕、曾培雅等議員今天聯合召開記者會。

由於蔡淑惠的父親是遊覽車司機,蔡育輝則是駕駛職業工會理事長,兩人表示,司機容易超時又過勞,屬高風險行業,造成年輕人不願投入此行業,加上一例一休,業者很難排班,因此公部門更該負起監督之責,要求每位公車駕駛一定要做健檢,並定時規畫健康衛教講座,讓司機了解健康資訊,注意身體不適的徵兆。

林燕祝、洪玉鳳則指出,交通局每年編列近4億元的預算補助台南市4家公車業者虧損,業者更應補足司機名額,關懷員工健康幫他們做健檢,吸引年輕人和女性從事大客車的駕駛工作。

林美燕表示,公車司機不僅掌握自己健康,還有乘客及路人,因此健檢不能只做一般公式化的項目,尤其現在憂鬱症、躁鬱症等身心症盛行,應列入健康檢查項目。

交通局表示,將嚴格監督健檢項目,未來也會針對乘客財損體傷和第三人保險進行規劃,並要求業者將高危險者造冊回報 。184131206.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=>台南市議會國民黨團今召開記者會,要求交通局監督公車司機做健檢,項目擴大至心血管疾病。記者鄭維真/攝影
0FE855381E467ABE

文章標籤

uunh8ahwtvd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()